التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫عزيزي، هل تفكرُ بي أم لا؟
♫ كلما أفكر فيك، أنا أندهش
♫عزيزي، منذ اليوم الذي التقيتُ بك♫
♫هل أنا أُغرمت بك بعمق أم لا؟♫
♫سواء ً كان حبي لك يستحق هذا أم لا ♫
♫أنا فقط أريد السعادة البسيطة ♫
♫سواءً كان ذلك الاختيار بين الصواب أو الخطأ ♫
♫طالما أحببتك،أنا لن أفلت ♫
♫ حبيبي أمسكني ♫
♫احتضان الصمت بشدة♫
♫ حبيبي أُنظر إليّ ♫
♫مرة واحدة من "أنا أحبكِ" يكفني ♫
♫حبيبي صدقني♫
♫الحب سوف يخسر معناه ♫
♫♫ حبيبي،حبيبي
♫ يا محبوبي ♫
المترجمة
-حلقة 3
إلعبي متما تشأين!أتمنى لكِ لعبة ممتعة!
مرحباً،هل أكلت؟
نعم،لقد وصلت إلى البيت الآن
كيف جرى الأمر؟
هل أمك مستاءة بسبب ماضي مع جيا مينغ؟
لا على الإطلاق.أمي تخطت هذه الرحلة
هي قالت أنها معجبة بكِ،يريدون دعوتك إلى العشاء
حقاً؟هل هم قالوا هذا؟
لكن أمي مشغولة جداً بهذه الأيام،يجب أن نقوم بذلك في يوم آخر
حسناً،ليس هناك أي مشكلة
أشعر بالتعب قليلاً.سأخلد للنوم الآن.أراك غداً في المعهد
سناً،أراك غداً.إرتاح جيداً.إلى اللقاء
إلى اللقاء
أعرف أنكِ لن تفتحي الباب.هذا لا بأس فقط إصغي
شنيغ جيا يانغ كان في مشاجرة كبيرة مع أهله بسببك
هذا غير ممكن.جيا يانغ أخبرني أنه سيرتي موعد لي للقاء مع أهله قريباً
أنتِ تعرفين أنني أفول الحقيقة.لما كنتِ فتحتِ الباب إذا لم تصدقِ ذلك
فقط إنتظرني.هذا الموعد بالتأكيد سيؤجل
هذا بالتأكيد بسبب ماضينا، هل أنا محقة؟
لا،أنا سعيد أن هذا لا علاقة لهُ
هل قلت لهما أنني أخذت نقودك؟
هل أنا سخيف لهذه الدرجة بنظرك؟
الله هو شاهدي.حتى أنني قلت لشنيغ جيا يانغ أن لا يتكلم بشأن هذا،لكنه لم يصغِ إليّ
قلت هذا لمصلحته،لكن هذا التلميذ المميز لم يصدقني
هو لم يمرّ أبداً بالتوترات التي يحدث في الأسرة الآن
إذن لمَ عارضا علاقتنا؟
لمستقبله
فكري بها.كم سيكون هذا مخزي إذا أحد إكتشف أنهُ يواعد متدربته؟
لكن هذا لا يُشكل أي إختلاف لكِ؟أنتِ سعيدة طالما يمكنه جلب المال
غاو جبا مني!أنتَ تُهين نفسك هنا
دعني أخبرك مجدداً أنني لم أخذ نقودك.أنا أعدتهم إلى والدتك
حسناً.حسناً.انا مخطئ.المال ليس مهم
كياو في من فضلك إفهمي أنني أفعل هذا لأنني ما زالت أحبك
كياو في!كياو في!
كياو في!
ماذا حدث؟
أغمى عليك.ألا يمكنك تذكر أي شيء؟
هل تشعرين بالدور؟هل يمكنك أن تري جيداً؟هل تشعرين بأنكِ مريضة؟
عدم الإرتياح؟
أغمى عليّ؟
لا،هذا لا بأس.هذا فقط نقص دم بسيط
أنا بخير.لا تتوتر
لا يمكنك أنا تكوني واثقة دائماً بخصوص الصحة
سوف أخذك غداً إلى المشفى لإجراء فحص
قلت لكَ هذا نقص بالدم.انا حقاً بخير
أنا فقط عليّ أخذ بعض المكملات الغذائية.
أيضاً منت مشغولة جداً اليوم و لم يكن لدي الوقت لتناول العشاء
ربما لهذا أغمى عليّ
لم تتناولي العشاء بعد؟تأخر الوقت الآن!تعالي،هيا نذهب ونحصل على الطعام
لا،هذا لا بأس.لدي بعض المعكرونة الجاهزة في الثلاجة.
إهتم بشؤونك.أُتركني وشأني
كيف يمكنك أن تكوني بخير من خلال أكل المعكرونة اجاهزة؟
حقاً.من فضلك إرحل
حسناً إذن.إعتني بنفسك
هل لديك سكر أسمر؟كوب من السكر و الماء سيكون مفيد لكِ
عليك الذهاب إلى المشفى إذا تكرر هذا مجدداً
فهمت.لا تقلق
سأذهب
هل أنتِ مستيقظة؟سأتي لأخذك للعمل
أنتَ ليس مضطر لأخذي.أنا أهدر 40 دقيقة من وقت نومك
هذا حقاً لا بأس.أنا أستمتع بالإستيقاظ باكراً
هل يمكنك التوقف بالتصرف بتسلل؟
ماذا لو ذهبت لشرح الموضوع للمعهد؟
لا!
أليس من الطبيعي أن نكون بعلاقة؟لمَ علينا الإختباء من الآخرين؟
دعنا فقط ننتظر قليلاً
إلى متى؟
حتى تنتهي من فترة التدريب التي تستغرق سنة؟
حتى يأتي الوقت
هل يوجد أي أسباب أخرى
لمَ لا تريدين أن نعلن عن علاقتنا؟
لمَ تفكر هكذا؟ما هي الأسباب الأخرى قد يكون لدي؟
إذا أعلنت عنها،هذا سيكون سيئ لك
كيف.حتى لو قلقكِ صحيح،انا لا يهمني هذا
حسناً.أنا أحترم قرارك.القرار الأخير لكِ
أسرعي و أُدخلي.سوف تتأخرين
ماذا عنكَ؟
ألا تخافين أن الآخرين قد يقوموا برؤيتك معي؟سوف أقود قليلاً
سوف أذهب أولاً إذن
آنسة وين
كياو في!أنا هنا لأسلم المسودة لأجل كلامي
لمَ أنتِ لوحدك؟أين جيا يانغ؟
جيا يانغ قال لي بشأنكما.أقدم أفضل تمنياتي لكِ كياو في
أنتِ و جيا يانغ مناسبان لبعض
شكراً آنسة وين
يمكنك منادتي شياو هوا مثل جيا يانغ من الآن فصاعداً
حسناً،شياو هوا
عرفت أنكِ مترجمة مميزة منذ أن رأيتك في المرة الأولى في المكتب
في ذلك الوقت،جيا يانغ لم يكن يريدك كمتدربة عنده
يبدو أن لدي نظرة جيدة بإيجاد المواهب الغير معترف بها
أنا لستُ موهبة كما تقولين
أنا أؤمن بكِ
أوه،نعم.هل سوف تتخصصين بالترجمة الفورية أم التتابعية،أو الإثنان؟
لا يمكنني فِعل الترجمة الفورية؟
ماذا تقصدين بهذا؟
لا يمكنني دخول كشك الترجمة الفورية
أشعر بالدوران كلما أدخل به
هيا نتكلم في مكان آخر
[وو جيا يي]
-مرحباً-ماذا يحدث؟
هل تعرف كم الوقت؟لما لم تأتِ لأخذي؟
أنا...
لا تقل لي أن لا يمكنك المجيء لأتك مريض
اليوم هو يوماً كبير بالنسبة لي.سوف أموت لأذهب إلى هناك إذا أضطررت لهذا
يوماً كبيراً؟
هل سوف تتزوجين أو الزواج مجدداً؟
أنه فقط مؤتمر صحفي
تعتقد هذا مؤتمر صحفي عادي؟
هذا أول مؤتمر صحفي يوجد اسمي به
إذا تتذكر،مكنت فقط أجلس و لم يكن أحد يهتم بي
إنتظري.إنتظري.إنتظري.توقفِ عن الصراخ بأذني
سأتوقف.هل ممكن رجاءً أن تأتي الآن؟
حسناً
هل هو جاد جداً؟أنتِ تشعرين بالدوار عند الدخول إلى كشك الترجمة الفورية؟
متى بدأت هذه العوارض؟
منذ أن دخلت المرة الأولى إلى كشك الترجمة الفورية.كنت في السنة الأولى في الجامعة
أنتِ لم تجرِ الترجمة الفورية بنجاح أبداً؟
الترجمة الفورية كانت مادة اختيارية في الجامعة
أيضاً ليست مادة للإمتحان لفترة تدربي في المعهد
هذا لأن الذين يدخلوا المعهد
هم لديهم مهارات متقدمة في الترجمة التتابعية
مهارات الترجمة الفورية لهم سهلة
سمعت أن يوجد مترجمين الذين لا يختصوا بالترجمة الفورية
لكن أبداً ليس الذين لا يمكنهم أبداً إجراء الترجمة الفورية على الإطلاق
كياو في أُعذري نبرتي و اللهجة التي أتكلم بها.أنا كنت قلقة جداً عليكِ
أعرف أن ما قلتِه هو صحيح شياو هوا
جيا يانغ يحاول مساعدتي أيضاً
لكن أشعر أن هذا الصندوق الأسود أصبح كابوسي
أشعرحالياً بتوتر كبير
لا توتري نفسك للا شيء
هناك بعض الأشياء الذي علينا تقبله
لا يمكننا ضغط أنفوسنا لفعل ما أهو أكبر من قدرتنا
تقصدين...
عليك التسهل على نفسك بشأن هذا
إذا الخوف هو عادي عندك
إذن عليك تقبله
لكن أنا حقاً أريد تخطي هذا
يبدو أنكِ حاولتِ بضعة مرات.أعتقد أن هذا لم ينجح؟
أنا لم أعاني من مشاكل بخصوص الجوانب التقنية بالترجمة
فقط عندما يتعلق الأمر بدخول الكشك...
لا تضغطي على نفسكِ
أعني هذا.أنتِ لم تقومِ بتنمية هذه الإعاقة
لقد أصبح فعلاً جزء منكِ بما أنه مستمر منذ زمن
ما يحتاج إليه المترجم هما،قدرة اللغة ومهارات التفكير
جميعنا نعرف أن قدرة اللغة يأتي قبل مشاعر و عواطف الفرد
هُناك القليل مما يُمكن فعله لتطوير القدرة إن لم يكُن الشخص مولوداً بهذه القدرة.
الشخص يُمكنه أن يعرف اللغة أفضل من خلال التمرين,
لكن ميوله الطبيعية و مواهبه لا يُمكن تغيرُها.
بعض الأشخاص لديهُم الخوف من الأماكن المغلقة
او نوع من أنواع الحساسية. هذه الأشياء لا يُمكن تغييرُها.
لكن... إن لم أستطع القيام بالترجمة المتزامنة,
إذاً ليس لدي فرصة للبقاء في المعهد.
يمكُن أ لا تكون هذه الحالة, صحيح؟ يُمكِنُكِ أن تطلُبي من جيا يانغ أن يتحدث للمدير.
رُبما سيعطوكِ فرصة لأنهم يثقون ب جيا يانغ؟
لكن كُل ما أعرفه هو,
لم تكُن هُناك سابقة مثل هذه في المعهد.
إن لم يتمكن المترجم من القيام بالترجمة الفورية
ستكون أُضحوكة زُملائِها.
هذا بالضبط الذي أخشاه,
لهذا أنا لم أبلغ عنه.
كُنت أُحاول أن أُقنع نفسي بالتفكير في إنه ربما سيُطلب مني فقط القيام بالc.i.في المستقبل.
هذا ببساطة مُستحيل.
إنه لشيءٌ مختلف أن تقولي إنكِ لا تستطيعين القيام بالترجمة الفورية على الإطلاق.
إنه ليس نفس التخصص بالC.I.
بالتفكير بالأمر, كُل مُترجم يُمثل المعهد.
إن عَرَفَ الناس بأنَ مترجم محترف لا يُمكنه أن يدخل كشك الترجمة الفورية,
ماذا سيُفكرون بشأن المعهد؟
عندما يأتي الوقت يجب أن تتُفكري بكمية الضرر التي ستجلُبينا لسمعة المعهد.
ماذا يجب عليَ أن أفعل؟
لا تُبقي هذا الأمر سراً و أخبري المدير.
لا تُجبري نفسَكِ على القيام بأمور خارجة عن قُدرتُكِ.
يجب أن تتقبلي عيوبكِ.
السيء يتحول إلى أسوء, حتى لو لم تبقي في معهد الترجمة العالي,
أنتِ لازلتي كياو في. لن يتوقف أحدٌ عن حُبُكِ ببساطة لأنكِ لا تعملين في المعهد.
و ماذا عن جيا يانغ وأنا؟
يُمكننا أن نُساعدكِ أن تتحكمي ببعض الأُمور
و رُبما المؤسسة يُمكنها القيام ببعض التجهيزات المتعلقة بحالتُكِ.
المعاملة الخاصة هي أخرُ شيءٍ أُريده.
أنا أعلم ذلك.
لكن بصفتي صديقتُكِ التي تهتمُ بكِ,
يجب أن أُخبرُكِ إن أستمريتي في إخفاء الأمر عن المدير,
ستكون نوعاً من أنواع الغش.
يُمكن بالمقابل أن يؤثر سلباً على مصداقيتُكِ
و أيضاُ يُورط شينغ جيا يانغ.
هو سيتورط أيضاً: خاصةً إنكُما الآن تتواعدان.
كياو في, يجب أن تعتني بهذا بشكلٍ لائق.
لقد تحدثنا لوقتٍ طويل. يجب أن تعودي إلى العمل.
لا تقلقِ. أنا هُنا لأجلُكِ. إن قررتي أن تُبقي الأمر سراً, أنا لن أُخبر أحداً.
لكن يجب أن أقول إنه لا توجد طريقة لإبقاء سرٍ إلى الأبد.
كُلما أسرعتِ و إعترفتِ, كُلما قلت العواقب لكِ و ل جيا يانغ.
إنه ليس بالأمر الكبير. كوني متفتحة العقل بشأن الموضوع.
لازال يُكِنُكِ ان تكوني مترجمة عظيمة حتى لو تركتِ المعهد.
أنا أفهم.
-شُكراً لكِ, شياو هوا. سأذهب للعمل.-حسناً.
تمهل!
إدخُلِ!
لماذا أنتِ مُتأخرة؟
سأنزل!
سأخذ السلالم.
يانغ يان, تعالي إنضمي لي في إجتماع.
أنتِ مُتأخرة.
أنتِ تتنفسين بشدة! لِمَ العجلة؟ لا تزال هُناك نصف ساعة قبل أن يبدأ العمل.
أنا وضعت قاعدة إنهم يجب أن يكونوا مبكرين بساعة لسنتهم الأُولى.
اوه, أنتِ مُتأخرة إذاً؟
إلتقيت بسائق تكسي غير مُرخص و الذي أخذني بمنعطف.
ماذا؟ الأجرة الغير مُرخصة خطيرة!
تجنبيهُم مهما كان الثمن.
جيا يانغ,
سفيرُ غابو سيتبرع بلوحة خشبية للمتحفِ غداً.أحضر شخصاً معك.( صورة بسيطة منحوته يكون فيها الحجر بالكاد ظاهراً)
إنهُم لن يصلوا مبكرين هذه المرة أيضاً, صحيح؟
أَرِحْ بالك. المتحف إستعد للأمر مُسبقاً.
ٌلا يجب أن تكون هُناك أي مشاكل.
كياو في،إطبعي نسخة من المسودة التي صححت البارحة و أعطيه لـ وو منيغ
وو منيغ,
حضر نفسك.أنتَ ستكون المسؤول عن ترجمة خطاب مدير المتحف
-أنا؟- هذا صحيح
لا مشكلة
أتذكر أن في المرة الآخيرة،كياو في كانت ضمن مشروع غابو،صحيح؟
إذا أنا لم أخطئ،كياو في التي حضرت دقائق اللقاء
لمَ لا تجلبها أيضاً؟
ما الخطب؟
هل أنتِ غير مستعدة؟
يا مدير بخصوص الحادث المتعلق بـ الكوب في المرة الآخيرة
أعتقد أنني قد لا أكون مناسبة لأكون هناك هذه المرة
ما مرّ قد مرّ.لكن عليكِ التذكر
كلما نذهب على مهمة،نحن نُمثل هذا العصر
و مظهر الجديد المتعلق بالمعهد
أصمتي!أنتِ تؤلمين رأسي
ما مشكلتك؟ما الخطب إذا غنيت؟
ماذا لو كان لدي حاجة لتصفية حلقي، هاه؟
كفِ عن الغناء.انا أريد السلام و الهدوء
هل يمكنك القيادة بشكل جيد؟جعلتني ألطخ أحمر الشفايف
كان يجب أن أسأل أو تيان لأصطحبي
نعم،صحيح.ذكيره بأن يأتي باكراً لكي لا أتي من دون سبب وجيه
أنا بذلت مجهود كبير لأجلك.لماذا تتذمري؟
يا لها من صدفة.تيان تيان أرسل لي رسالة على تطبيق "وي شات"
حبيبتي أين أنتِ الآن؟
عزيزي~ أنا سأكون هناك قريباً~ قُبلات~
هل يمكنك القيادة بشكل أسرع،من فضلك؟
أنتَ تقود مثل الحلزون.أريد الإسراع للقاء بـ تيان تيان
أنتِ حقاً سلاح مستخدم من قِبل الكبار
ما هذا؟
قوس!(هذه تورية: تلاعب لفظي).جيان قد يعني كِلا "قوس" أو "كلبة"
-أنتَ تجرؤ على إهانتي؟-أنا غبي ،مثلما أنتِ كلبة.لما بحق الجحيم قبلت أن أقلكِ؟
أنظر على نفسك
أنتَ تحطم كل شيء مشرق ومرح
أنا سوف أتركك على راحتك لأنني سأصبح نجمة قريباً
من فضلك!أسرعي و أصبحي نجمة عالمية!لا تهدري المزيد من الوقت
أولا شيء سوف أفعله عندما أصبح مشهورة هو أن أنهي عقدي معك
لا يمكنني الإنتظار لذلك
أوه،نعم.لا تردد بالتحدث إلي إذا حدثت أية مشكلة
لا داعي لهذا
لقد تم التحقيق من ذلك مرتين من قِبل القسم
بالإضافة،وفقاً لتجربتي في المرة الأخيرة...
أغنى رجل في غابو هو أكثر واحد عادي
لذا قد تواجه بعض المواقف الغير المتوقعة
المعهد (أي.إي أي)لديه العديد من المترجمين القاديرين.العالم لا يحوم من حولك
كما قال المدير،أنتِ فقط سوف تساعدني
هل تعرفين ما معنى "المساعدة"؟أنا المسؤول.انا يمكنني الإهتمام بالأشياء
لا تغضب؟أنا لم أقصدها بهذه الطريقة
فقط كنت أريد ذكر هذا لأنني عملت معه سبقاً...
شكراً.هل لديكِ شيء آخر لتقوليه؟
إذا لا،يجب أن أكمل أوراقي
جيا يانغ ،أنتَ قاسي جداً مع كياو في؟
أنا أعامل الجميع بالتساوي.هي ليست مميزة
بشأن ماضيها مع شقيقك
سمعت حول هذا.من الطبيعي للصغار أن يكون لديهم علاقات
من فضلك لا تكون شخصي جداً معها
فقط لأنها إنفصلت عن شقيقك
هذا غير عادل لـ كياو في
كياو في مترجمة جيدة
كياو في حقاً موهبة عندما يتعلق الأمر بالترجمة
أكيد يمكنها تحقيق أشياء عظيمة إذا قوة تدريبها
حسناً،أنا لم أتوقع هذا النوع من المدح منكَ
كياو في حقاً قطعت طريق طويل
لكي تحصل على إعتراف من الشيطان شنيغ بشأن قدراتها
لماذا أنتَ سعيد لهذه الدرجة؟أنا مدح كياو في،ليس أنتَ
بالمناسبة،متى يمكننا أن نبدأ التدريب المكثف بالترجمة الفورية لها؟
ها ناقشت تخصصها معها؟
إذا من النادر أن يكون لدينا شخص
لديه مهارات عظيمة بكِلا الترجمة الفورية و التتابعية؟
عليك التمسك بالفرصة
أنا أدربها حالياً بالترجمة الفورية
حسناً.على يمكنها الإستمرار على الأقل لـ10 دقائق؟
-سنحاول-حاول؟
هل من الصعب أن نطلب 10 دقائق؟أليس هذا طلب أساسي؟
شنيغ جيا يانغ،لمَ وضعت الحد منخفض جداً،عندما يتعلق الأمر بالترجمة الفورية؟
لدي صفحتان هنا لا يمكنني فك شفرتهما
ربما تشابكان عندما تم تصويرهما
هذا لا بأس.سأذهب إلى قاعدة البيانات وأحاول أن أجد النسخ الأصلية
كياو في.تعالي،عليّ التكلم معكم
مدير شنيغ،عليك مناقشة شيئاً مع كياو في؟
هل محتاج إلى هذا المكان؟
يمكنني النقل إذا تريد
لا.لا.لا.يمكنك البقاء هنا.كياو في تعالي معي
ماذا حصل مع وو منيغ؟كان يبدو مستاء
ليست لدي أي فكرة
لما أشعر أنه يفعل هذا عن قصد لكِ؟
لما سيفعل هذا؟
أنا فقط أشعر بأن هذا غريب
لا تبالغ بالتفكير بشأن ذلك.كنت تريد التحدث عن شيء معي؟
إجعلي بعض الوقت الليلة لممارسة الترجمة الفورية
ما الأمر؟ألا تريدي ذلك؟
أنا حقاً لا أريد ذلك يا جيا يانغ
هل خطر على بالك أنني قد لا أتخطى هذا؟
هذا غير ممكن.يمكنك بالتأكيد فعل هذا
يمكنك أن تكون واثق من نفسك
لكن لا يمكنك أن تكون واثق جداً مني
أين ذهب كل ثقتك.لم أكن أعرف أنكِ فاشلة
لا،أنا لستُ كذلك.لكني فقط لا يمكنني أن أدخل كشك الترجمة الفورية
إذا يمكن للآخرين فِعل ذلك،أنتِ أيضاً يمكنك
لكن ماذا لو لا يمكنني؟
ماذا بكِ؟
أنا حقاً سأكون مخذول إذا إستمريت بالقول هذا
ربما ستنخذل.لا يوجد شيء يمكنني فِعله
سوف أكمل بتحضير الوثائق
7 ليلاً.سوف أنتظرك في صف الترجمة الفورية
هل يمكنك عدم الضغط عليّ؟
أنا لا ضغط عليك.انا أشجعك
نحن نتدرب منذ أيام
رأيتي كم يمكنك التحسن كل يوم
إذا إستسلمتِ الآن
كل هذه المحاولات ستهدر
قولي لي،ماذا حدث؟لما أنتِ مستاءة للغاية؟
لا يمكنني تحمل هذا الضغط بعد
أنتِ لستِ ضعيفة
كياو في التي أحب،ليست شخصاً يستسلم بسهولة
إذن ربما أنتَ حقاً لا تعرفني.ربما وقعت بالحب بالأنسانة الخاطئة
الليلة في الساعة 7!سأكون بإنتظارك
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
مهلاً، أين أو تيان؟
أو تيان في غرفة الملابس للشخصيات المهمين
خذني إلى هناك
هذا قد لا يكون لائق
سترينه في مؤتمر الصحفي
ما الذي غير لائق؟
حسناً، ربما أنكِ لست مهمة كما تظنين
أصمت
مهلاً،إنتظري
بعد ذلك، دعونا نرحب بالممثلين الرئيسين لـ"الحب في النهاية العالم"
أو تيان، زهوانغ تيان تيان،
و "وو جيا يي على المسرح
حان وقت الأسئلة للمؤتمر
لدينا العديد من الوقت اليوم
يمكننا إجابة جميع أسألتكم
-هنا!-نعم،من فضلك
لدي سؤال للبطلة الرئيسة
تفضل
مرحياً تيا تيان.نحن لاحظنا
أن لديك العديد من الأزياء المذهلة في هذا الدراما التاريخي الذي يدور حول عصر 1900
خصوصاً هذا الفرو، فإنه يبدو فاخر جداً
هل هذا منيك؟
لا أعرف إذا لديك أي معرفة
حول الطرق القاسية التي فرو المنك يتم إنتاجه
قطعةٌ كهذه تتطلب أن يُسلخ حيواناً حياً.
في هذه الأيام, العديد من الممثلين و الممثلات المحليين و العالميين
قد إعترضوا على صناعة الفرو.
كممثلة مشهورة في الصين,
ألا تهتمين بالمحافظة على الإطلاق؟
أرجوكِ إشرحي لي كيف تسمحين للحيوانت أن تُسلخ حية
فقط لتظهري بمظهرٍ جيد.
- أنا...- أصدقائي!
إن هذا سوء فهم. تيان تيان هي فتاة بقلبٍ كبير.
إنها حقاً تهتم بشأن حقوق الحيوانات.
إذاً لماذا هي ترتدي الفرو؟
حسناً, هذا بسبب...
هذا الفرو لا ينتمي إلي. إنه ينتمي للآنسة وو جيا يي.
أنا إستعرته منها لأنني ظننت إنه يبدوا جميلاً جداً.
هذا صحيح. نحن لم نُفكر كثيراً بالامر
سواء إن كان حقيقياً أم لا
بسبب إنَ تيان تيان لن ترتدي الفرو الحقيقي أبداً.
بالطبع, إنه من مسؤليتُنا أن نتأكد إنه ليس فرواً حقيقياً.
نحن نعتذر بسبب سوء الفهم.
هذا صحيح. جيا يي, أرجوكِ لا ترتدي المزيد من افرو في المستقبل.
إنه حقاً من القسوة أن تُسلخ الحيوانات حية.
هذا ليس لي! لماذا تُعطيني إياه؟
جيا يي, إنه لا بأس بإرتكاب الأخطاء.
ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟ أخطاء؟ هذا لكِ!
لماذا تقولين ذلك؟ كُنتِ معارضة جداً
البارحة عندما حاولت أن أستعيره منكِ.
او تيان يجب أن تقول شيئاً!
أنتَ كُنتَ حاضراً في يوم التزيين. أخبرهم إن هذا ليس مُلكي!
هذا صحيح او تيان, أخبرهُم.
لمن هذا؟
لم أكُن أُعير الانتباه.
او تيان ألا تعرف نوع الملابس التي أمتلك؟
هل يُمكِنُكَ حقاً أن تقول إن هذا لي؟
او تيان, هل رأيتني حقا أرتدي هذا المعطف في يوم القياس؟
إن هذا المعطف بالتأكيد لا ينتمي إلى تيان تيان.
رأيتُم؟ كما قُلت سابقاً. إنه ينتمي إلى جيا يي.
الصحافة: لابد أن يكون مُلك جيا يي إذاً.
او تيان كيف أمكنكَ فعل ذلك بي؟
جيا يي, لِمَ لا تعترفين فحسب؟
يُمكِنُكِ أن تعدي بأن لا ترتديه بعد الآن, صحيح؟
شكراً لك, أتمنى لكَ رحلة طيبة.
هاي, إنتظر! أين او تيان؟
جيا يي, ألم تتسببي بما يكفي من المشاكل ل او تيان؟
أنا؟ ماذا فعلت؟ أنا التي ظُلِمت هُنا!
هدوءاً! الصحافة لا تزال هُنا.
هل يُمكِنُك أن تكوني أكثر حذراً من أفعالكِ؟
دعيني أُخبركِ, او تيان غاضبٌ جداً الآن.
يجب أن تكون انا من تغضب, حسناً؟
هو حتى لم يُحاول توضيح الأُمور!
ششش...إهدأي!
هل تعلمين كم تسببتي من المشاكل؟ هل تُريدين من الصحافة الصفراء أن يبدؤا بالإشاعات؟
أنا لم أُفكر بذلك...
هل أنتِ مُتخلفة؟
ما الذي تفعله؟ لا تكن عنيفاً!
هل يُمكِنُكَ أن تأخذني لأرى او تيان؟ حاولت أن أتصل به, لكنه لم يرد.
-إنه يقوم بمقابلة جماعية الآن.-إذاً...سيبقى في هذا الفندق,صحيح؟
-سأنتظره هُنا.-مهما كان.
هلا ذهبنا؟
-تيان تيان, بشأن المعطف...-ليس لدي شيءٌ لأقوله لكِ.
تيان تيان تحتاج أن تُحضر مكياجها. إبتعدي عن الطريق.
لنذهب.
عُد أولاً.
-ماذا تعنين بالبقاء هُنا؟-أرغب بالتحدث إلى او تيان.
هو لم يُساندكِ أما كل هؤلاء الناس! لماذا لم تتخطي أمره؟
ربما لديه شؤون؟
- يجب أن أحصل على تفسيرٍ منه-أنتِ حقاً مُتخلفة!
مرحباً, جيا مينغ؟
هل أغمي عليكِ مُجدداً؟
كلا, لقد قُلت مسبقاً إنه بسبب إنخفاض مستوى السكر في الدم و كُنت مرهقة.
تذكري أن تتناولي 3 وجبات في الوقت المحدد.
انا أعلم
هل العمل في المعهد مُتعب؟
ألستِ تعملين بدوامٍ كامل الآن؟ لماذا لا تزالين متوترة؟
أحتاج ان أستمر بالعمل الجاد.
هل بسبب إن مهمات جيا يانغ لازالت عسيرة عليكِ؟
سأتدث إليه.
جسدُكِ الحالي لا يُمكنه تحمل الإرباك.
أرجوك ان لا تُخبره عن إغمائي, حسناً؟
لِمَ لا؟
هل هذا يعني إنه سِرٌ بيننا؟
توقف عن العبث.
حسناً, إعتني بنفسكِ, إن حدث أي شيء أتصلي بي.
و أخيراً, لا تُخدعي بمظهري.
بالواقع, انا حقاً أهتُم بكِ, كصديقي.
لماذا رحلتي بدون ان تنتظريني؟
لازلت أملك أشياء أقوم بها اليوم.
سأنتظركِ في كشك الترجمة الفورية إذاً.
لا أُريد القيام بالترجمة الفورية ليوم.
لا يُمكِنُكِ. يجب أنن تتحدي نفسُكِ.
لا يزال علي ان أقوم بتحضيرات لمعرض جابو غداً.
لا تختلقي الأعذار.
لا تكن هكذا حسناً؟ إنه يُتعبُني,
ماذا عن هذا؟ يُمكنُكِ أن تختاري عدم الذهاب,
لكن إن أتيتي أو لا, ٍأنتظركِ هُناك.
سأنتظرُك مهما طال الأمر.
لنرحل.
يجب أن ترحل. انا لم أُرد منك أن تنتظر هُنا معي.
او تيان!
واو, إنتظرتِ كُل هذا الوقت للآن؟
او تيان, أريد أن أسمع تفسيراً منك.
إشرح ماذا؟
إشرح ما حدثَ للتو.
هيا ندخل لنتكلم
ماذا قلت؟تريد مني الإعتذر؟
أنا التي تم إتهامها باطلاً،أنا التي على حق، و تريد مني أن أعتذر لها؟
جيا يي،لما لا تفكرين عندما تقومي بإجراء الأشياء؟
تيان تيان هي أعلى سلاح للشركة و نجمة كبيرة،بالطبع سمعتها مهمة
سمعتها مهمة،وسمعتي لا،صحيح؟
هي البطلة الرئيسية.إذا إنتشر خبر يقول أنها ترتدي فرو الحيوانات
و أدى إلى نقد من مناصر لحماية البيئة
هذا مباشرةً سيؤثر على سمعة مسلسلنا
حيا يي،أنظري على هذا بطريقة منطقية،حسناً؟
لقد إِستثمرت في هذه الدراما. لا أريد أن تذهب للحضيض.
لقد أُتهِمتُ بالفعل إلى هذه النقطة,
أنتَ تتحدث لي بشأن المال؟
لماذا لا تنظرين إلى الموضوع من ناحيتي؟
لقد إستثمرتُ بالفعل عشرات الملايين من المال في هذه الدراما. إن لم يكُن عائداً إلي,
هل كُنتِ ستحظين حتى بدور البطولة الثانوي؟
ماذا عن أن أذهب للإعتذار للأُخت تيان تيان بالنيابةِ عنكِ؟
و إلا, لسمعتِها, الشركة
لن تستخدمكِ في بطولةٍ ثانوية مجدداً.
أنا لن أذهبْ!
أنا أُخبِرُكْ, حتى لو تركتْ هذه الدراما, أنا لن أعتذرَ لها!
أيضاً, لا تذكر السمعة لي.
الآن،سمعتي التي يتأذى
أنا لم أعتقد أنكَ أنتَ يا أو تيان
قد تتجاهل الحقيقة و تتهمني باطلاً فقط من أجل المال
بما أنكِ وضعتيها بهذه الطريقة،لا يوجد أي شيء ليقال بيننا
جيا يي أن حقاً خاب أملي بكِ
أنتَ الذي خاب أملي به
أنتَ شاهدتها تتهمني باطلاً،مع ذلك لم تقل شيئاً بالنيابة عني
أنا أقول لك أو تيان،أنا لستُ شخصاً من السهل العبث مها
حتى عندما تغضب الأرنبة،هي تعض الناس
إذا لن تساعدني لتوضيح المسألة
أنا سوف أذهب على ويبو (توتير الصيني) و أقول للجميع الحقيقة
-حتى سأعقد مؤتمر صحفي!- وو جيا يي
أنا لم أعتقد إنكِ هذا النوع من الأشخاص. لقد كانوا على حق.
كُنتِ تواعديني فقط لِشُهرتي, كي تتصدري الأنباء.
عندها, أنا لم أُصدِقُهُم!
هل حقاً تظُن هكذا فِي؟
ما أعتقده ليس مُهماً. المُهم إنه يجب أن تفعلي كما أُخبِرُكِ, وو جيا يي!
إن تجرأتي على إخبار الإعلام,
سأنفصُلُ عنكِ.
او تيان! أنا, وو جيا يي, لستُ خائِفةٍ منك. إن أرَدتَ الإنفصال, حسناً!
إذاً لِندعي إننا لا نعرف أحدُنا الآخر.
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
أو تيان الغبي.انا سوف أحرقكَ حتى الموت
تعتقد أني لا أقدر أن أعيش من دونك؟
أنا أقول لك.من دونك،يمكنني أن أجد مسلسلات للتمثيل بهم
عليكِ التوقف.توقف عن الأكل
إن أستمريتي بالأكل, أنا خائِف إنكِ ستملئين الفجوة في معدتُكِ.
إن إستمريتَ بالكلام, سأكُلُكَ, أيضاً.
أنا فقط علِمت إنكِ كُنتِ تُحبين جمالي منذ فترة الآن.
هاي, هاي, توقف عن السُعال. إن إستمريتَ بالسُعال ستسكب--لماذا حرارتُكَ مُرتفعة؟
- أنا لستُ كذلك.-أسرع, دعني أتحقق.
لديك حمىلديكَ حُمى!
لا ليس لدي
ما هو درجة الحرارة؟
38.9 درجة مئوية
هذا تقربياً 39 درجة مئوية
حتى بحالتك،أنتَ بقيت معي طوال اليوم؟
أنا كنت في العمل،أخدم واجباتي
حرارتك سوف تحترق يا سخيف
إنجاز أي واجب.أنتَ على وشك أن تموت
-هيا نذهب،هيا نذهب.-إلى أين ذاهبون؟
-أنا سأذهب لشراء الدواء معك!أسرع!- أنا بخير.فقط إستمري بالأكل
هيا نذهب.كف عن الكلام.أسرع
أما لم أدفع بعد
كُنت أتسائل لِمَ الأضواء كانت تعمل. ألن ترحل؟ إن الوقت مُتأخر.
أنا أعمل زيادة عن الوقت. لابأس, إن إنتهيت من العمل يُمكِنُكَ الرحيل الآن.
سأُطفئ الأنوار بعد قليل.
أيُهاالمُترجم أنتَ تعمل بجد.
-حسناً إلى اللقاء -إلى اللقاء
واو. منزِلُكَ ليس سيئاً.
إنه فوضوي كما تصورت.
وو جيا يي, لا تستصغري الناس.
على الأقل, أنا شخصٌ تلقى التعليم التقليدي الغربي من قبل.
أنا بالتأكيد رجلٌ نبيل.
هل أتَ حقاً رجلٌ نبيل, أم أنتَ رجلٌ مجنون؟
لا تُبدِل المعاني.
أسرعي و غادري. أنا بخير.
ألن تُقدمَ لي كوباً من الماء؟
- بارد أم ساخن؟- لايهُم.
لماذا تُحاول بإستمرار إبعادي اليوم؟
لابُد إنكَ تُخبئ سراً في منزلك.
تحدثي قليلاً.
- يا إلهي! وانغ زو دونغ, أنتَ مُنحرِف؟- كلا, كلا. رأيتِها بالخطأ.
أوه, يا إلهي! لماذا وضعت...
لماذا علقت صورتي على الحائِط؟
أيضاً, هذه من صُنع الشركة. أنا لا أملُك واحدة لنفسي.
أخبرني من أين أتى هذا المُلصق؟
لقد كانت من مُهملات مصنع الطباعة و كُنت أستفاد منه, حسناً؟
مُهملات مصنع الطباعة؟ من تُحاول أن تخدع؟
أسرع و أخبرني بمحفزاتِك.
اوه, أنا أفهم. أُنظر حتى زجاجة الماء
من يي كوان. إنها فيها حرف يي من إسمي.
أسرع و أخبرني بالحقيقة!
أنا لا أجرأُ. على الأكثر أنتِ إستثمار شركتي الفاشل.
- ماذا قُلت؟- لقد إرتكبتُ خطأً.
سأعض اليد التي تُطعِمُني و أنتقم منكِ, حسناً؟
ماذا؟
هل ترين هذه؟ أنا علقت الملصق لأضرِبَكِ بها.
كُلما غضبتي و أزعجتيني, أنا...
وانغ زو دونغ, أنتَ حقا,مُنحرف!
كفى, أنا مُرهق. لا يُمكِنُني الجدال أكثر مِن ذلك.
هاي, مُنحرف! مُمنحرف ما الخطب؟
إستلقي,إستلقي. كُن حذراً.
هُنا. إنتظر ريثما أحضر الدواء.
إستيقظ و تناول دوائك.
إستيقظ,إستيقظ. تناول دوائك, أسرع.
ببطئئ, لا تُعجل نفسك.
لو كُنت أعرف لكُنت سممتُكَ إلى الموت.
إذهب للنوم.
أنا علِمتُ إنكِ ستأتين.
أنتَ حقاً إنتضرت الليل بأكمله لأجلي؟
هذا صحيح, بسبب إنني أؤمن بكِ.
لمذا أنتَ أحمق؟
لكم أنا لا أؤمن بنفسي.
ألم تُفكر إني قد لا أكون قادرة على الترجمة الفورية على الإطلاق؟
توقفي عن التشاؤم.
يجب أن تعملي بجد, طالما تفعلين ذلك ستتحسنين.
في المرة الأخيرة, لقد تجاوزنا بالفعل حاجزكِ في الترجمة المتزامنة.
طالما ستغطي عيناكِ ستكوني على ما يرام
يمكنكِ فِعل الترجمة الفورية.عليك قول هذا لنفسك
ي-مكنني فِعل الترجمة الفورية-قوليها مجدداً
يمكنني فِعل الترجمة الفورية
هيا ندخل إلى كشك الترجمة الفورية
سوف نواجه هذا معاً و نجد جذر المشكلة
♫ الحب هو مثل الحلزون الذي يركض ويتمايل ♫
♫ حافظ على الحنان التي أُعدت في الحقيبة بشكل متقن ♫
♫ أنا استمر بالنظر إلى الوراء أثناء الانتظار في الحشد ♫
♫ هذا لن يتوقف حتى أنتِ تظهري♫
♫ غادري حدودي ♫
♫ أنتِ محطتي ♫
♫ في المستقبل، أنا لن أتراجع بغض النظر عن مدى خطورة هذا سوف يكون ♫
♫ الخلود ليس بعيداً ♫
♫ كم من الوقت أحتاج لإستمرار بتسلق رحلة الحب؟ ♫
♫ أنا أركض خلفك خطوة خطوة ♫
♫ في بعض الأحيان، نحن مثل أصدقاء. و في بعض الأحيان، نحن مثل المنافسين ♫
♫ في بعض الأحيان، أنا أخشى أنني لا أحب بما فيه الكفاية ♫
♫ أحبكِ ببطئ ♫
♫ بعد أن وصلت إليكِ♫